第61章 大魔王


    “ball bearing应该是钢珠的意思。”坐在温暖隔壁的女生话音刚落，其他人就忍不住附和着。


    “这个单词出现的频率挺多的，我现在就记下来，如果等下遇到了直接写钢珠。”


    “邓敏，你真的厉害，这么难的单词都能翻译出来，我之前看图纸都一知半解的。”


    邓敏等到大家的话，“大家一起探讨，我有不理解的词也要问你们。”


    “邓敏你真好！”


    其他人附和着。


    温暖本来在看资料，刚准备动笔，就听到房间里闹嚷嚷的，实在没办法静下心。她反应放下笔，把目光落在了隔壁邓敏的图纸上。正好看到了【ball bearing】，基本上确定邓敏的翻译是错误的。


    “ball bearing，在这里不是钢珠，是滚珠轴承。你们看这里画了一个轴承，里面有圆圆的珠子，所以叫做滚珠轴承。机械类的单词不能按照字面上的意思直译，要结合图纸，如果看不懂图纸，可以却询问懂机械的师傅，让人家拿实物给你看看。免得翻译错了，带来麻烦。”


    温暖出口解释，就是希望这些人不要拿着这么一个单词不放。而且太吵了，实在是影响她的工作进度。


    她的话像是平地里的一声惊雷，让在场十多个翻译同时看向她。


    “你怎么确认你的翻译就没有错？你懂机械吗？邓敏是我们这里面英语最好的。”坐在邓敏对面的男生替邓敏打抱不平。


    “她哪里来的？第一天就想要出风头。这样的人真是太讨厌了！”


    邓敏倒不这样认为。“郑国庆、沐欣你们两个少说两句，我听她的英语发音比我还要清晰，说不定是我翻译有误，要不然咱们问问徐教授。”


    温暖见声音比之前小了点儿，便奋笔疾书的继续翻译。


    徐荣华这边也刚刚忙完，他也听了一耳朵。


    邓敏拿着图纸递给了他。“徐教授，就是这个单词。”


    “在这里确实是滚珠轴承的意思。”


    其他人听到徐教授的话，一个个忍不住询问：“徐教授，那位是您从哪里挖来的？她的外语怎么那么好？是那个外语学院毕业的吗？不过她看起来真小。”


    大家也不记仇，确认人家给他们指出了错误。这对他们来说都是好事。


    “她是温暖，今年十八岁，桃花村人，没有上过大学，外学都是自学。”徐教授的话音刚落，大家看向温暖的目光就不一样了！


    自学居然比他们这些人还要好。


    这不就是老天爷赏饭吃吗？


    大家都忍不住议论开了。


    温暖好不容易投入身心去工作，刚刚翻译完一页，有听到了闹嚷嚷的声音，耳边好像有五百只鸭子再叫，抄的她实在没办法静下心工作。


    可是这本资料，她今天不翻译完成，明天好意思请假吗？


    眉头不由微微蹙起，见这些人时不时的把目光落在自己身上，欲言又止的样子。


    还有的在为不懂的单词争论，难怪翻译的进度这么慢，专业术语都不懂。


    温暖拿着资料忍不住走到了徐荣华的身边。


    “徐教授，我能申请回宿舍工作吗？我需要绝对安静的环境才能提高工作效率，这闹嚷嚷的跟个菜市场似的，我真的头疼。”


    她也不怕得罪人，反正自己是个临时工，等把德语翻译好，她就走了。


    本来大家对温暖听敬佩的，但听到温暖的话，有觉得她很自私。


    “温暖，可以是可以！其实大家也不是有意在说话，是专业术语相对比较难，有些词汇的意思翻译不准，所以需要讨论得出最准确的答案。以免翻译错误。”徐荣华不想温暖才来第一天就拉仇恨。


    温暖听到徐教授的话，瞬间明白了问题出在哪里了。


    “徐教授，难道他们都没有接受培训吗？你最起码要安排一个工程师助理给大家讲解机械类的零部件和结构，最好是图纸和实物放在一起比较。这样会省下不少的麻烦，毕竟大家是学语言类的不是机械类的，专业术语不理解不懂很正常。只是你们没有做过培训就直接翻译，这胆子太大了。


    他们的翻译不准确，你们校对的工作量倍增。每个人都进度慢，尤其是这些机械类的对数据要求必须极度的精准。哪怕有一个数字错了，对工程师来说都是致命打击的。”


    本来那些翻译们都觉得温暖太过于自私。


    可现在听到她的话，又觉得她说的太对了！


    可不，他们是学习语言的，又不是学习机械的，这难度怎么能不大？


    邓敏从徐教授那里得知温暖的外语是自学，可她怎么会懂机械？便忍不住问出了心里的疑问：“温暖同志，据我所知，你的外语是自学的，你是如何懂机械零部件的词汇？你参加过培训吗？”


    温暖听到这话，心里早就有了对策。


    温少宁现在在机械厂上班，而且他有不少外文书，也是机械方面的，自己说跟他学也完全说得通。


    “因为我的英语是跟我哥写的，我哥目前在机械厂上班，我学英语都是看他的书，所以也略懂一些机械方面的内容。我以为你们接受过培训呢。”温暖自然不会说自己是上辈子学的。


    温暖的话音刚落，其他翻译人员都忍不住鼓掌。


    温暖见没有自己什么事了，她索性回到自己的座位上继续翻译资料，今天要把这份资料肝完。


    尤其是邓敏直接向徐荣华申请要求培训，“徐教授，我觉得温暖同志说的很对，我们看不懂机械图纸和零部件，这样会让我们的翻译速度进展很慢，而工程部那边也一直再催。倒不如您和工程部那边商量，先给我们安排培训。这样就可以节省不少的麻烦。”


    徐荣华真觉得温暖是个人才。这才进基地前后没有半小时，就发现了问题所在。


    他再次看向温暖的时候，见温暖又在奋笔疾书的翻译。


    他站起身朝着温暖身边走去，想看看她在写些什么。


    由于大家都安静了下来，温暖更是全身心的投入了状态。所有的思绪都放在翻译上。一页翻译完直接开始下一页，像是不知疲倦的翻译机器。


    徐荣华看到笔记本上那一手漂亮的行楷，忍不住微微点头，在看看温暖这忘我的工作状态，让人望尘莫及的翻译速度，他越看越是眼热，难怪温暖对环境有要求。


    “徐教授……”其他人翻译见状刚准备说什么，就被徐荣华打了暂停的手势。


    大家都放下了手里的纸笔，站起身朝着温暖身边走去。


    “这好像不是英语？”有人低声的道。


    “她是人吗？这速度真的太快了。她平均一页似乎只要5分钟，说真的我五分钟都不一定能看完。”


    “自学这么厉害吗？听说还是农村来的，这真的大魔王啊！”